>> ชื่อโครงการ

      เนื่องจากพระไตรปิฎกฉบับภาษาจีน  เป็นแหล่งรวบรวมพระธรรมที่กว้างขวางเพราะมีคัมภีร์ของนิกายต่าง ๆ ทั้งที่เกิดขึ้นในอินเดีย เอเชียกลางและจีน อันแสดงถึงความลุ่มลึกทางสติปัญญาความรู้ในพระพุทธศาสนา พระไตรปิฎกฉบับภาษาจีน มีทั้งงานแปลจากต้นฉบับภาษาอินเดีย และคัมภีร์ที่ปราชญ์จีนนิพนธ์ขึ้นเอง ฉบับที่แปลจากต้นฉบับภาษาอินเดีย บางคัมภีร์มีหลายสำนวน สำหรับฉบับภาษาอินเดียก็ยังมีหลงเหลืออยู่บ้าง  อันควรแก่การศึกษาทั้งสิ้น การแปลพระไทตรปิฎกจากภาษาจีนและภาษาสันสกฤตสู่ภาษาไทย จะทำให้การค้นคว้าศึกษาอละปฏิบัติพระพุทธศาสนามีความกว้างขวางลึกซึ้ง
      ในปัจจุบันมีการแปลพระไตรปิฎกฉบับภาษาจีนสู่ภาษาอังกฤษ  จากภาษาสันสกฤตสู่ภาษาอังกฤษ และปริวรรตอักษรสันกกฤตเป็นอักษรโรมัน โดยองค์กรที่ค้นคว้าวิจัยพระพุทธศาสนาของหลายประเทศ อันจะเป็นประโยชน์ในการแปลพระไตรปิฎกจากภาษาต่างประเทศสู่ภาษาไทยให้มีความสมบูรณ์และรวดเร็วยิ่งขึ้น